http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1578796875/

1: 名無し 2020/01/12(日) 11:41:15.57 ID:dkoZfBzt0
戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

41: 名無し 2020/01/12(日) 11:46:09.06 ID:/o4OqxY30
no title


どんな面してこれ訳したんかな

50: 名無し 2020/01/12(日) 11:46:48.38 ID:1sXK3PJM0
>>41
医療行為だからセーフ

56: 名無し 2020/01/12(日) 11:47:23.28 ID:FDQrQPTKM
>>41
ファッ!?

78: 名無し 2020/01/12(日) 11:48:50.47 ID:chHmi4MP0
>>41
戸田奈津子は男好きだった…?





3: 名無し 2020/01/12(日) 11:41:41.59 ID:LTfx20Cer
地の利を得たぞ、

5: 名無し 2020/01/12(日) 11:42:04.26 ID:zMxRsjJzd
>>3
これはマジで難しいやろ

73: 名無し 2020/01/12(日) 11:48:26.45 ID:qLqY7CRG0
>>3
これは「終わりだアナキン」を敢えて省いたなっちゃんの優しさともとれる


という無理な養護好き

8: 名無し 2020/01/12(日) 11:42:46.21 ID:iStifgoP0
ボランティア軍定期

9: 名無し 2020/01/12(日) 11:42:56.53 ID:8vjiFCxn0
誤訳やからな

10: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:05.41 ID:zHXjaxyY0
単純にSF、ハイファンタジーで不勉強な訳し方やめてくれってだけやぞ

11: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:08.49 ID:sX+xPLCma
言うて最近戸田見なくね
大作はほぼ林になった気がする

13: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:25.25 ID:V/vgNoDI0
翻訳もコネの世界なんやなって

14: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:32.59 ID:Vf6uKVpL0
66回の流産も制約のせいやぞ

15: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:38.36 ID:I157xggS0
何故周りが修正しないんだろうね

18: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:55.94 ID:cf064ozc0
>>15
プライドの塊らしいし

27: 名無し 2020/01/12(日) 11:44:37.36 ID:loFnw841r
>>15
聖域やから誰も口出しできんのや

54: 名無し 2020/01/12(日) 11:47:13.73 ID:I157xggS0
>>27
戸田が「じゃあエエわ勝手にヤレや」って言ったら誰か困るとか、
戸田を寵愛してる人が絶対的な権力者だとかそういうのがあるん?
そんな人にも思えんのやけどな

63: 名無し 2020/01/12(日) 11:47:46.88 ID:iStifgoP0
>>54
トムクルーズが戸田奈津子絶賛してもうたからなぁ

128: 名無し 2020/01/12(日) 11:52:15.74 ID:c5cQ2Ze50
>>54
なっちは仕事が早いんやで
だから重宝されてるんや
後そもそも翻訳家が少ないんや

16: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:49.00 ID:hCFsOT+mp
誤訳でむしろ文字数多くなってんのに何言ってんだ

19: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:57.22 ID:s25T3ctYr
一部の明らかにおかしいのだけピックアップして訂正できても
大半の普通の翻訳はできんからな

20: 名無し 2020/01/12(日) 11:43:59.24 ID:/o4OqxY30
日本の女はソフトスポットをもってる!

24: 名無し 2020/01/12(日) 11:44:26.10 ID:oe3cji2t0
ワイ「(英語とかよくわからん…)戸田奈津子ほんまクソ!!」

37: 名無し 2020/01/12(日) 11:45:45.95 ID:9wxq7gF1a
>>24
ストライダー→韋駄天

西洋のファンタジーで韋駄天は無いやろw

52: 名無し 2020/01/12(日) 11:47:04.62 ID:c5cQ2Ze50
>>37
スターウォーズを惑星大戦争と訳す国やぞ

26: 名無し 2020/01/12(日) 11:44:36.30 ID:114VTnom0
別にコイツに評価されたくないよ

29: 名無し 2020/01/12(日) 11:44:41.49 ID:mXbaPJSs0
50mm機関銃…

38: 名無し 2020/01/12(日) 11:45:49.50 ID:9cFScqbkM
>>29
ちっさい戦車砲ぐらいあって草

57: 名無し 2020/01/12(日) 11:47:23.61 ID:7J//5f+qa
>>29
ガンダムかな?

30: 名無し 2020/01/12(日) 11:44:46.93 ID:9wxq7gF1a
プロが言ってはならない台詞やね

32: 名無し 2020/01/12(日) 11:45:02.06 ID:Y+SnuPTv0
やややけったいな
ほならね理論なので?

34: 名無し 2020/01/12(日) 11:45:18.09 ID:WNZQ3H96a
ワイはアンゼたかし

35: 名無し 2020/01/12(日) 11:45:24.66 ID:eJPhQU0Ja
情熱のプレイやぞ

42: 名無し 2020/01/12(日) 11:46:12.33 ID:0sRgF3J10
戸田の翻訳の年寄り臭さでハリーポッター読む気なくした人4割くらいいそう

43: 名無し 2020/01/12(日) 11:46:14.49 ID:Y4jVq2NZa
誤訳と意訳は違うんだよなあ